1
00:02:41,704 --> 00:02:47,669
Este iate está trazendo algo revolucionário
invenção científica para Gotham City.
2
00:02:47,919 --> 00:02:51,756
Em um passeio tranquilo de carro,
milionário Bruce Wayne...
3
00:02:52,006 --> 00:02:56,888
... e seu pupilo, Dick Grayson,
foram convocados para a Mansão Wayne...
4
00:02:57,136 --> 00:03:01,057
... por uma mensagem urgente mas anônima
peça ajuda.
5
00:03:01,307 --> 00:03:06,229
A invenção e seu guardião
são relatados em grave perigo...
6
00:03:06,437 --> 00:03:08,273
... a bordo do iate.
7
00:03:08,523 --> 00:03:11,192
Nunca fugir da responsabilidade...
8
00:03:11,442 --> 00:03:16,072
... Bruce e Dick, com
velocidade e resolução características...
9
00:03:16,322 --> 00:03:19,284
... desça imediatamente para a Batcaverna.
10
00:03:19,534 --> 00:03:23,454
E então, como já fizeram muitas vezes antes...
11
00:03:23,705 --> 00:03:28,835
... como Batman e Robin,
guerreiros corajosos contra o crime...
12
00:03:29,085 --> 00:03:33,131
... eles estão desligados, mais uma vez,
para o resgate.
13
00:03:34,549 --> 00:03:37,302
Baterias para alimentar.
Turbinas para acelerar.
14
00:03:37,552 --> 00:03:39,929
Rogério. Pronto para sair.
15
00:03:56,487 --> 00:04:00,950
Batmóvel para o aeroporto, alerta vermelho.
Prepare o Batcopter para a decolagem.
16
00:04:19,886 --> 00:04:21,763
Batmóvel se aproximando.
17
00:04:23,014 --> 00:04:27,352
Alerta Vermelho! Torre Gotham para todos
aeronave na zona de controle.
18
00:04:27,602 --> 00:04:32,982
Insira seu padrão de retenção.
Batcopter liberado para decolagem.
19
00:05:16,150 --> 00:05:19,779
É bom saber
eles estão lá em cima fazendo seu trabalho.
20
00:05:41,342 --> 00:05:44,095
Ângulo Batdrift: 03 para estibordo.
21
00:05:44,554 --> 00:05:46,931
Rogério. Corrigindo para bombordo.
22
00:05:51,853 --> 00:05:56,941
Altitude: 317. Taxa de afundamento: 0,49.
23
00:06:02,572 --> 00:06:06,618
- Solte a escada do morcego.
- Escada de morcego para longe.
24
00:06:26,221 --> 00:06:31,017
Tranque o computador no convés de popa.
Definir Bathold automático.
25
00:06:37,482 --> 00:06:39,901
Atenção. Isso pode ser complicado.
26
00:06:40,151 --> 00:06:46,616
Não tenha medo. Vou manter toda a minha inteligência
sobre mim. Adeus, por um minuto.
27
00:07:19,232 --> 00:07:21,943
Batman para Robin, diminua o poder!
28
00:07:28,741 --> 00:07:30,201
Aumente a taxa de afundamento!
29
00:07:32,245 --> 00:07:34,289
Rogério! Wilco!
30
00:07:53,266 --> 00:07:54,851
Leve-a para cima!
31
00:08:02,483 --> 00:08:04,027
Santa sardinha!
32
00:08:20,460 --> 00:08:23,922
Passe-me para baixo
o spray para morcegos repelente de tubarões!
33
00:09:29,070 --> 00:09:32,824
- Chega de fotos.
- Esta conferência de imprensa deve ser breve.
34
00:09:33,074 --> 00:09:37,996
- Você tem sorte de eles falarem com você.
- Sr. Merrick do The Gotham City Times.
35
00:09:38,663 --> 00:09:42,709
Um iate se aproximando da cidade
diz-se que desapareceu.
36
00:09:43,418 --> 00:09:47,005
- Bobagem. Como pode um iate desaparecer?
- Não é verdade?
37
00:09:47,422 --> 00:09:50,842
Eu mantenho minha resposta.
Sr. Stanley do The Globe.
38
00:09:51,092 --> 00:09:55,221
Este iate pertencia
às famosas destilarias Big Ben.
39
00:09:55,471 --> 00:09:58,266
Não é o proprietário, Comodoro Schmidlapp...
40
00:09:58,516 --> 00:10:02,103
...trazendo uma nova invenção
do laboratório do Big Ben?
41
00:10:02,353 --> 00:10:06,357
- Não há mais perguntas sobre aquele navio.
- E aquele tubarão?
42
00:10:06,566 --> 00:10:10,987
Um animal infeliz que por acaso
engolir uma mina flutuante.
43
00:10:11,237 --> 00:10:14,574
Eu não me preocuparia com isso.
Você aí, senhorita...
44
00:10:15,074 --> 00:10:19,204
Camarada Kitanya Irenya Tatanya Karenska Alisoff.
45
00:10:19,454 --> 00:10:20,997
Do Cornetim de Moscou.
46
00:10:21,539 --> 00:10:25,126
Você nos agracia com sua presença.
Posso ser útil?
47
00:10:25,376 --> 00:10:29,130
Por favor, tire a máscara
para dar uma imagem melhor.
48
00:10:29,923 --> 00:10:33,301
- Batman tirou a máscara?
- A mulher deve estar louca.
49
00:10:33,551 --> 00:10:35,720
Por favor, Chefe O'Hara, todos vocês.
50
00:10:36,471 --> 00:10:40,934
Esta jovem é uma estranha.
Seu pedido não é anormal...
51
00:10:41,184 --> 00:10:44,729
...no entanto, impossível de conceder.
52
00:10:44,979 --> 00:10:46,940
- Impossível?
- De fato.
53
00:10:48,066 --> 00:10:53,488
Se retirássemos as nossas máscaras,
nossas verdadeiras identidades seriam reveladas.
54
00:10:53,988 --> 00:11:00,078
- Arruinando seu valor como combatentes do crime.
- Nem nós sabemos quem eles são.
55
00:11:00,620 --> 00:11:03,957
Na verdade, nossos próprios parentes não sabem.
56
00:11:04,207 --> 00:11:07,335
Mas seus trajes tão curiosos...
57
00:11:07,585 --> 00:11:11,965
Não se deixe levar por eles.
Sob isto somos americanos comuns.
58
00:11:12,257 --> 00:11:15,677
Você é como os vigilantes mascarados
nos faroestes?
59
00:11:16,052 --> 00:11:19,764
Batman e Robin são
agentes delegados da lei!
60
00:11:20,014 --> 00:11:24,060
- “Apoie a sua polícia” é a nossa mensagem.
- Bem dito, Robin.
61
00:11:24,269 --> 00:11:27,146
E não há melhor maneira de terminar esta conferência.
62
00:11:27,355 --> 00:11:30,692
- Obrigado e bom dia.
-Batman...
63
00:11:30,942 --> 00:11:35,530
Não importa, todo mundo fora.
Vamos, estamos todos ocupados aqui.
64
00:11:35,989 --> 00:11:38,867
Um bom trabalho. Você acalmou seus medos.
65
00:11:39,117 --> 00:11:42,370
Se eu tivesse dito a verdade,
o pânico tomaria conta da cidade.
66
00:11:42,954 --> 00:11:45,373
A verdade. E qual é a verdade?
67
00:11:45,999 --> 00:11:48,626
Uma isca. Um aviso anônimo...
68
00:11:48,877 --> 00:11:52,547
...que Schmidlapp está em perigo,
para me atrair para uma armadilha.
69
00:11:52,755 --> 00:11:54,340
Um atentado contra sua vida.
70
00:11:54,716 --> 00:11:57,927
Enquanto eles estavam atraindo você para uma sepultura aquosa...
71
00:11:58,178 --> 00:12:00,346
...o iate estava sendo sequestrado?
72
00:12:00,972 --> 00:12:03,474
- Precisamente!
- E quem está por trás disso?
73
00:12:03,725 --> 00:12:07,187
Quais supercriminosos conhecidos estão à solta agora?
74
00:12:07,395 --> 00:12:09,480
Vou verificar imediatamente, Batman.
75
00:12:09,689 --> 00:12:14,736
Vamos ter o último relatório de status
sobre criminosos em geral. Obrigado.
76
00:12:14,944 --> 00:12:18,114
Chegando
a tela do circuito fechado de TV.
77
00:12:23,161 --> 00:12:28,291
Relatório de status. Supercriminosos conhecidos
atualmente não está preso.
78
00:12:28,541 --> 00:12:29,584
O Pinguim.
79
00:12:29,792 --> 00:12:33,963
Aquele mestre pomposo e bamboleante do crime.
80
00:12:35,924 --> 00:12:38,801
- O Coringa!
- Palhaço diabólico príncipe do crime!
81
00:12:39,010 --> 00:12:42,347
Se eu ganhasse um centavo por cada vez que ele nos confundiu!
82
00:12:44,098 --> 00:12:45,683
O Charada solto também?
83
00:12:45,934 --> 00:12:50,563
Assim parece.
Para nos atormentar com seus enigmas.
84
00:12:50,855 --> 00:12:55,193
- Nossa, e a Mulher-Gato!
- Fim do relatório de status.
85
00:12:55,443 --> 00:12:59,739
Poderia ser qualquer um deles, mas qual?
86
00:13:00,198 --> 00:13:02,075
Quais?
87
00:13:02,325 --> 00:13:06,246
Muito suspeito o que aconteceu comigo naquela escada.
88
00:13:06,496 --> 00:13:11,251
- Onde tem peixe, tem Pinguim.
- Espere! Aconteceu no mar.
89
00:13:11,501 --> 00:13:14,087
Ver? "C" de Mulher-Gato!
90
00:13:14,295 --> 00:13:19,551
No entanto, aquele tubarão explodindo estava brincando comigo.
91
00:13:19,759 --> 00:13:24,347
- O Coringa!
- Tudo isso resulta em um enigma sinistro.
92
00:13:24,639 --> 00:13:28,101
Enigma. Charada?
93
00:13:28,393 --> 00:13:31,396
Um pensamento me ocorre.
94
00:13:31,604 --> 00:13:35,859
Tão terrível que mal ouso pronunciá-lo.
95
00:13:36,067 --> 00:13:40,280
Os quatro.
Suas forças combinadas.
96
00:13:40,488 --> 00:13:43,950
- Santo pesadelo!
-Batman, poderia ser?
97
00:13:44,158 --> 00:13:46,244
Não sei.
98
00:13:46,870 --> 00:13:50,874
Mas acho que sei onde encontrar uma pista.
99
00:13:51,082 --> 00:13:56,254
Robin, para a Batcaverna!
Não temos um momento a perder!
100
00:14:38,004 --> 00:14:39,464
Olá, Mulher-Gato.
101
00:14:39,714 --> 00:14:44,636
Quantas vezes eu já te contei?
Nunca use meu nome verdadeiro em público!
102
00:14:51,935 --> 00:14:55,230
Você e seu tubarão explosivo treinado!
103
00:14:55,438 --> 00:14:58,858
Como eu deveria saber que eles teriam uma lata...
104
00:14:59,108 --> 00:15:03,571
...de spray repelente de tubarões para morcegos?
Sua sardinha chorão!
105
00:15:03,780 --> 00:15:06,282
Seu pinguim pomposo e inchado!
106
00:15:06,533 --> 00:15:11,538
Amigos, façam as pazes.
Dê uma sacudida em mim.
107
00:15:12,789 --> 00:15:15,291
Uma piada por dia afasta a tristeza!
108
00:15:15,750 --> 00:15:18,962
Incite-os, Hécate, arranque-lhes os olhos.
109
00:15:20,088 --> 00:15:25,009
- Leve embora essa pantera faminta!
- Vou alimentá-lo com os pássaros.
110
00:15:25,260 --> 00:15:28,054
Vou incapacitá-lo com meu truque de confete!
111
00:15:28,304 --> 00:15:32,433
"Submundo Unido."
Estamos tão unidos...
112
00:15:32,642 --> 00:15:36,187
...como os membros
da sede do Mundo Unido.
113
00:15:36,437 --> 00:15:39,524
- Qual é o problema com todos vocês?
- Ela está certa.
114
00:15:39,732 --> 00:15:44,696
Se não conseguirmos engolir
nosso orgulho super-criminoso...
115
00:15:44,904 --> 00:15:47,699
Certo, Sr. Charada, certo!
116
00:15:47,949 --> 00:15:51,536
Devemos ficar juntos,
ou seremos enforcados separadamente.
117
00:15:52,287 --> 00:15:57,667
Que pena que seria na véspera
do maior golpe criminoso de todos os tempos!
118
00:15:57,876 --> 00:16:03,381
- Como foi, Mulher-Gato?
- Purr-perfeitamente. Purr-perfeitamente.
119
00:16:04,132 --> 00:16:09,470
No meu disfarce de Kitka,
Eu penetrei na conferência de imprensa deles.
120
00:16:09,721 --> 00:16:13,099
- Os tolos estão completamente perplexos.
- Mas não afogado.
121
00:16:13,349 --> 00:16:16,186
Sim, infelizmente.
122
00:16:16,394 --> 00:16:19,939
As botas do Batman nem pareciam úmidas!
123
00:16:21,149 --> 00:16:24,068
Nosso prisioneiro ainda não sabe que foi sequestrado?
124
00:16:24,277 --> 00:16:29,741
Ele não tem a menor ideia.
Ele continua ligando pedindo chá.
125
00:16:30,325 --> 00:16:34,412
- Lá vai ele de novo.
- Leve para ele, cara.
126
00:16:43,796 --> 00:16:45,590
Entre.
127
00:16:47,008 --> 00:16:48,927
Seu chá, comodoro.
128
00:16:49,177 --> 00:16:53,264
Obrigado, mordomo.
Bom serviço a bordo deste iate.
129
00:16:53,473 --> 00:16:56,851
Nós nos esforçamos para dar satisfação, senhor.
130
00:16:57,060 --> 00:17:00,188
Seu rosto tem a palidez mais horrível.
131
00:17:00,396 --> 00:17:02,857
Você está recebendo ar marinho suficiente?
132
00:17:03,107 --> 00:17:06,069
Meus deveres me mantêm principalmente disfarçado.
133
00:17:06,277 --> 00:17:07,946
Que pena, que pena.
134
00:17:08,196 --> 00:17:12,367
Quanto tempo mais este iate
estar preso pela neblina nos Grandes Bancos?
135
00:17:12,992 --> 00:17:14,786
Eu não saberia dizer, senhor.
136
00:17:15,453 --> 00:17:18,998
Bem, me dá uma chance
para acompanhar meu Dickens.
137
00:17:19,791 --> 00:17:22,126
Mesmo assim, gostaria de ir para Gotham City.
138
00:17:22,585 --> 00:17:27,131
Eu tenho uma invenção inteligente
comigo, guardado no porão.
139
00:17:27,382 --> 00:17:31,052
Deve valer a pena
milhões de dólares, pip-pip!
140
00:17:31,636 --> 00:17:37,100
Bem, pip-pip para você, senhor! Se você
desejar mais alguma coisa, basta ligar!
141
00:17:53,324 --> 00:17:56,077
A invenção de Schmidlapp em nossas mãos...
142
00:17:56,327 --> 00:18:01,040
...o mundo inteiro quase literalmente
ao nosso alcance!
143
00:18:01,249 --> 00:18:06,087
E Batman e Robin ainda estão vivos para nos bloquear.
144
00:18:06,880 --> 00:18:10,508
Tudo pip-pip com o prisioneiro!
Ele não tem a menor ideia.
145
00:18:10,717 --> 00:18:12,969
- Aposto que o Dynamic Duo sim.
- O que?
146
00:18:13,178 --> 00:18:15,889
Uma pista de como fizemos aquela nave desaparecer.
147
00:18:16,097 --> 00:18:19,893
- E quando resolverem...
- Eles sairão para investigar.
148
00:18:20,143 --> 00:18:24,022
Mas estaremos lá primeiro.
Se nos apressarmos, claro.
149
00:18:24,230 --> 00:18:27,108
Mulher-Gato, você cuida deste quartel-general.
150
00:18:27,317 --> 00:18:31,112
- Atenção, seus idiotas insondáveis!
- Ei-ho!
151
00:18:31,321 --> 00:18:34,741
Ligue para baixo para
nossa doca secreta no fundo do rio.
152
00:18:34,991 --> 00:18:37,535
- Prepare nosso submarino para o mar.
- Ei-ho!
153
00:18:37,744 --> 00:18:40,079
- Ei-ho o quê?
- Senhor!
154
00:18:44,167 --> 00:18:48,838
Santo mago Merlin!
Prepare-se para um choque.
155
00:18:50,298 --> 00:18:53,259
A Batcâmera estava voltada para o iate.
156
00:18:53,593 --> 00:18:56,971
- Meu estranho palpite estava certo.
- Eu não entendo...
157
00:18:57,222 --> 00:19:00,350
Pense! Como você observou,
ninguém pode fazer...
158
00:19:00,558 --> 00:19:03,478
...um navio de alto mar
simplesmente desaparecer.
159
00:19:03,728 --> 00:19:08,191
Desde que realmente existisse.
160
00:19:08,399 --> 00:19:10,568
- Você quer dizer...?
- Precisamente!
161
00:19:10,777 --> 00:19:14,822
O iate que pensávamos ter visto era uma mera ilusão.
162
00:19:15,073 --> 00:19:19,536
Uma projeção complicada semelhante
para a miragem comum do deserto.
163
00:19:19,786 --> 00:19:22,247
Ele enganou nossos olhos nus...
164
00:19:22,497 --> 00:19:25,625
...mas foi bloqueado
pelo Batfiltro da Batcâmera!
165
00:19:25,875 --> 00:19:28,336
Eu sei de onde veio essa projeção.
166
00:19:29,879 --> 00:19:33,007
- Observe aquela bóia de sino.
- E quanto a isso?
167
00:19:33,216 --> 00:19:38,012
As coordenadas da nossa posição
eram 10,3 por 69-B.
168
00:19:38,221 --> 00:19:42,642
Alimente esses números em
o computador de auxílio à navegação.
169
00:19:51,401 --> 00:19:54,404
Nenhuma bóia de sino legal nessa posição.
170
00:19:54,654 --> 00:19:58,950
Como eu supus, uma projeção ilegal
bóia habilmente camuflada.
171
00:19:59,159 --> 00:20:01,452
Talvez os bandidos tenham deixado impressões digitais!
172
00:20:01,703 --> 00:20:06,207
Boa ideia, vamos descobrir.
Para o Batboat, rápido!
173
00:21:01,429 --> 00:21:04,140
Uma coisa que eu não gosto, Batman.
174
00:21:04,766 --> 00:21:08,102
Se aquele navio era uma miragem, onde está o verdadeiro?
175
00:21:08,311 --> 00:21:13,608
Levado para algum esconderijo secreto em uma ilha
com cada alma a bordo, salve uma.
176
00:21:13,858 --> 00:21:16,110
- Comodoro Schmidlapp?
- Precisamente.
177
00:21:16,486 --> 00:21:19,822
Por alguma razão, os sequestradores precisavam dele...
178
00:21:20,031 --> 00:21:24,202
...ou sua invenção
como parte de seu esquema criminoso.
179
00:21:27,664 --> 00:21:31,417
Fique de olho no escopo.
Fique atento a embarcações suspeitas.
180
00:21:32,710 --> 00:21:36,881
Parece que temos
todo o oceano para nós mesmos.
181
00:21:50,645 --> 00:21:53,773
Aviões de mergulho, Sr. Barba Azul,
três graus.
182
00:21:53,982 --> 00:21:55,525
Eleve três graus.
183
00:21:55,775 --> 00:21:58,987
Espero que você saiba o que está fazendo, Pinguim.
184
00:21:59,237 --> 00:22:04,033
Senhor Charada, eu ignoro
sua insinuação insípida, senhor!
185
00:22:05,660 --> 00:22:08,663
Sr. Coringa, você está inclinado
no controle!
186
00:22:08,872 --> 00:22:11,916
Não pareça tão mandão, por favor!
187
00:22:12,125 --> 00:22:13,877
Como diz o poeta:
188
00:22:14,127 --> 00:22:19,048
"Em terra, você pode comandar.
No mar, sou eu!"
189
00:22:23,720 --> 00:22:29,100
Agora ouça isto. Este é o seu capitão
falando, meus belos piratas imobilizados.
190
00:22:29,350 --> 00:22:34,564
Estamos nos aproximando da bóia.
Pode haver trapaça pela frente!
191
00:22:42,155 --> 00:22:44,949
- Ei-ho!
- O que? O que?
192
00:22:45,200 --> 00:22:49,496
Pequena embarcação não identificada, rumo 113.
193
00:22:49,704 --> 00:22:54,083
Sr. Barba Azul, mantenha-a firme!
Suba o periscópio!
194
00:23:21,444 --> 00:23:25,198
Grandes icebergs trêmulos!
Exatamente como eu esperava.
195
00:23:27,492 --> 00:23:28,827
Cuidado com o seu passo.
196
00:23:31,079 --> 00:23:35,083
Uma gaiola subaquática para tubarões.
A origem desse peixe.
197
00:23:35,333 --> 00:23:39,170
Que crueldade!
Enchendo um pobre tubarão com TNT mortal!
198
00:23:39,420 --> 00:23:42,382
Nada é sagrado para esses demônios.
199
00:23:42,590 --> 00:23:45,176
Torpedos! O que estamos esperando?
200
00:23:45,385 --> 00:23:49,180
Cadeia de comando, Sr. Charada.
O Pinguim comanda o navio.
201
00:23:49,389 --> 00:23:53,309
Agora ouça isto, Sr. Coringa.
Carreguem os tubos de torpedo!
202
00:23:56,479 --> 00:23:58,022
Carregue tubos de torpedo!
203
00:24:01,985 --> 00:24:04,529
Sal e corrosão.
204
00:24:04,737 --> 00:24:09,534
Os infames e velhos inimigos de
o combatente do crime. Não há impressões aqui.
205
00:24:10,577 --> 00:24:11,870
Olhe aqui, Batman.
206
00:24:17,250 --> 00:24:23,006
Aquele projetor de miragem complicado
deve estar atrás desta placa.
207
00:24:26,676 --> 00:24:32,515
Uau! Que conjunto de lentes superpoderosas!
Não admira que tenhamos sido enganados.
208
00:24:35,894 --> 00:24:37,604
Olha, Robin.
209
00:24:39,939 --> 00:24:42,817
Santo Long John Silver!
Um periscópio pirata!
210
00:24:43,484 --> 00:24:46,529
Ele nos viu! Definir torpedos
para retorno automático.
211
00:24:46,988 --> 00:24:49,657
Defina torpedos para retorno automático!
212
00:24:51,367 --> 00:24:55,455
Seu pássaro maluco.
Dispare-os rapidamente!
213
00:24:56,039 --> 00:25:02,337
Ative o controle remoto
Ímã de pinguim dentro daquela bóia.
214
00:25:05,340 --> 00:25:07,967
Santo pote de cola! O que está acontecendo?
215
00:25:08,176 --> 00:25:13,223
Os demônios! Eles se converteram
esta bóia em um ímã gigantesco!
216
00:25:13,473 --> 00:25:17,852
Nos pegou pelos objetos metálicos
em nossos cintos de utilidades.
217
00:25:18,436 --> 00:25:21,439
Tubos de torpedo armados!
218
00:25:22,315 --> 00:25:26,152
Batman! Estamos indefesos
neste aperto monstruoso e invisível!
219
00:25:26,402 --> 00:25:31,199
- Calma, Robin. Eu vejo uma esperança.
- O quê, Batman?
220
00:25:31,407 --> 00:25:37,497
Se eu pudesse me soltar
meu transmissor de cinto de utilidades!
221
00:25:38,957 --> 00:25:43,378
- Sr. Coringa, você está pronto para atirar?
- Yo-ho, pronto para atirar!
222
00:25:43,628 --> 00:25:49,300
Cinco, quatro, três, dois.
223
00:25:49,551 --> 00:25:51,678
- Fogo 1!
- Fogo 1!
224
00:25:58,142 --> 00:26:00,311
Torpedos!
225
00:26:03,731 --> 00:26:10,029
Se eu puder inverter a polaridade,
enviar ondas de superenergia.
226
00:26:20,540 --> 00:26:23,585
- O que aconteceu?
- Sr. Coringa, fogo 2!
227
00:26:23,835 --> 00:26:25,420
Fogo 2!
228
00:26:31,342 --> 00:26:33,094
Aí vem outro!
229
00:26:43,104 --> 00:26:46,107
Você e seus torpedos excedentes recondicionados!
230
00:26:46,357 --> 00:26:52,113
Ele deve estar usando uma super energia
polarizador reverso! Sr. Coringa, fogo 3!
231
00:26:52,614 --> 00:26:54,574
Fogo 3!
232
00:27:02,707 --> 00:27:05,585
Aí vem um terceiro!
233
00:27:13,092 --> 00:27:17,347
Droga, as baterias acabaram!
234
00:27:22,227 --> 00:27:24,812
Este está passando!
235
00:27:25,063 --> 00:27:27,690
Isso é. Está passando.
236
00:27:35,907 --> 00:27:37,951
Superfície, Sr. Barba Azul!
237
00:27:38,159 --> 00:27:42,914
Vamos deleitar nossos olhos com os restos aquosos!
238
00:27:58,638 --> 00:28:02,475
Nossa, a nobreza
da toninha quase humana.
239
00:28:02,976 --> 00:28:06,563
É verdade, Robin.
Foi nobre daquele animal...
240
00:28:06,813 --> 00:28:10,817
...para se atirar em
o caminho daquele torpedo.
241
00:28:11,025 --> 00:28:13,027
Ele deu sua vida pela nossa.
242
00:28:20,827 --> 00:28:24,581
Operador, dê-me o Pentágono, Departamento da Marinha.
243
00:28:27,417 --> 00:28:29,210
Muito ruim.
244
00:28:30,712 --> 00:28:33,798
Gabinete do almirante Fangschliester.
245
00:28:34,799 --> 00:28:36,676
Olá, Batman falando.
246
00:28:38,428 --> 00:28:39,971
- Quem é?
-Batman.
247
00:28:40,680 --> 00:28:42,682
Ah, Batman.
248
00:28:42,891 --> 00:28:45,977
Olá, Batman. Olá!
O que posso fazer para você?
249
00:28:46,352 --> 00:28:48,438
Olá, almirante.
Uma pergunta rotineira.
250
00:28:48,688 --> 00:28:52,775
Você vendeu recentemente o excedente
submarinos? Se sim, para quem?
251
00:28:53,651 --> 00:28:56,946
Só um momento, vou ter que pesquisar isso.
252
00:29:01,534 --> 00:29:03,411
Continue praticando.
253
00:29:05,705 --> 00:29:11,336
Resposta: Afirmativa. Nós descartamos
de um submarino excedente na sexta-feira.
254
00:29:11,544 --> 00:29:15,882
Um modelo pré-atômico.
Para um sujeito chamado P.N. Gwynne.
255
00:29:16,925 --> 00:29:19,385
-P.N. Gwynne?
- O Pinguim!
256
00:29:20,053 --> 00:29:23,431
Este P.N. Gwynne deixou um endereço?
257
00:29:23,681 --> 00:29:27,185
Apenas um número de caixa postal.
Você gostaria?
258
00:29:27,393 --> 00:29:31,022
Não, obrigado, almirante.
Você tem sido muito útil.
259
00:29:31,523 --> 00:29:36,110
Seu tom parece sombrio.
Não fizemos nada tolo?
260
00:29:36,653 --> 00:29:42,158
Descarte de submarinos para pessoas
que nem deixam seus endereços?
261
00:29:42,367 --> 00:29:46,871
- Bom dia, almirante.
- Puxa!
262
00:29:47,747 --> 00:29:50,917
O pinguim no comando
de um submarino pré-atômico!
263
00:29:51,125 --> 00:29:56,798
- Situação grave, Robin.
- Se soubéssemos o que ele está fazendo!
264
00:29:57,799 --> 00:30:00,343
Santa Polaris!
265
00:30:03,054 --> 00:30:05,974
Daquele submarino, sem dúvida.
266
00:30:20,947 --> 00:30:24,742
Esse míssil está escrito alguma coisa.
267
00:30:29,831 --> 00:30:32,417
Um enigma, em forma de piada!
268
00:30:33,209 --> 00:30:38,631
Vamos correr de volta para a sede.
Você sabe o que isso significa, não é?
269
00:30:48,933 --> 00:30:54,522
Nosso medo está confirmado. Pinguim,
Coringa, Charada, suas forças combinadas.
270
00:30:54,731 --> 00:30:59,402
- Só Deus sabe o objetivo!
- Pode ser pior.
271
00:30:59,611 --> 00:31:04,407
- Santos vivos, como pode ser isso?
- Veja este par de enigmas.
272
00:31:04,657 --> 00:31:08,995
"O que um peru faz
quando ele voa de cabeça para baixo?"
273
00:31:09,204 --> 00:31:13,166
- Ele engole.
- E número dois.
274
00:31:13,416 --> 00:31:16,711
"O que pesa 6 onças,
senta em uma árvore e é perigoso?"
275
00:31:16,961 --> 00:31:20,215
- Um pardal com metralhadora.
- Claro.
276
00:31:20,423 --> 00:31:23,593
Agora, combine as duas respostas.
277
00:31:23,843 --> 00:31:29,182
Que tipo de criatura seria
devorar um pássaro em uma árvore?
278
00:31:29,390 --> 00:31:31,893
Que o céu nos proteja, gato!
279
00:31:32,101 --> 00:31:35,855
Sim, o catalisador criminoso
em todo esse caso...
280
00:31:36,064 --> 00:31:40,652
...nossa antiga arquiinimiga, Mulher-Gato.
281
00:31:41,444 --> 00:31:45,824
Pinguim, Coringa, Charada e Mulher-Gato também!
282
00:31:46,908 --> 00:31:50,537
A soma dos ângulos
desse retângulo é monstruoso.
283
00:31:50,745 --> 00:31:54,624
Fomos avisados.
Eles trabalham para assumir...
284
00:31:54,833 --> 00:31:58,545
- Cidade de Gotham?
- Quaisquer dois deles podem tentar isso!
285
00:31:58,795 --> 00:32:03,216
- O país inteiro?
- Se fossem três, eu diria que sim.
286
00:32:03,424 --> 00:32:08,596
Mas quatro?
Seu objetivo mínimo deve ser...
287
00:32:09,013 --> 00:32:11,057
...o mundo inteiro.
288
00:32:13,226 --> 00:32:16,437
O edifício Mundo Unido,
queridos camaradas no crime.
289
00:32:16,646 --> 00:32:20,692
Nosso objetivo, o Conselho de Segurança.
290
00:32:20,942 --> 00:32:25,905
Sentados como pássaros gordos em uma árvore
apenas esperando para ser arrebatado.
291
00:32:26,114 --> 00:32:30,076
E você estragou tudo!
A Dupla Dinâmica escapou da nossa armadilha!
292
00:32:30,326 --> 00:32:34,038
Passando por botos que interceptam torpedos!
293
00:32:34,247 --> 00:32:36,916
Devia haver um estatuto piscatório!
294
00:32:37,834 --> 00:32:42,422
O tempo é curto! Nós temos
para pegar o Batman antes que ele nos pegue.
295
00:32:42,672 --> 00:32:46,384
Eu poderia atraí-lo para
um polvo gigante explodindo...
296
00:32:46,593 --> 00:32:51,514
Depois de uma de suas explosões suspeitas,
eles ainda estão inteiros.
297
00:32:51,723 --> 00:32:55,727
Eu suponho que eles vão se separar
por suas piadas mofadas!
298
00:32:55,935 --> 00:33:01,107
Calem a boca, todos vocês!
Eu vejo como fazer isso.
299
00:33:01,316 --> 00:33:05,528
Vamos jogar cada um dos nossos traiçoeiros
trunfos em uma mão.
300
00:33:05,778 --> 00:33:08,781
E faremos isso aqui mesmo!
301
00:33:09,407 --> 00:33:11,784
- Como?
- Como?
302
00:33:12,702 --> 00:33:14,704
O fim.
303
00:33:14,996 --> 00:33:19,083
O fim de...
304
00:33:22,045 --> 00:33:25,882
Vamos brotá-los de
a caixa surpresa do Coringa...
305
00:33:26,132 --> 00:33:29,802
...através daquela janela,
lá fora, sobre o mar...
306
00:33:30,053 --> 00:33:36,601
...e nos braços que esperam
do polvo explodindo do Pinguim!
307
00:33:38,019 --> 00:33:40,522
O gatilho? Um dos meus enigmas.
308
00:33:40,730 --> 00:33:44,526
E a isca? Você, Mulher-Gato.
309
00:33:44,984 --> 00:33:48,279
Você está bravo.
No minuto em que Batman a vê...
310
00:33:48,530 --> 00:33:50,990
...ele vai bater nela com um Batarang.
311
00:33:51,199 --> 00:33:54,911
Você não entende.
Ela estará disfarçada de Kitka.
312
00:33:55,119 --> 00:34:00,792
E como Kitka, ela atrairá
algum milionário em uma armadilha de sequestro.
313
00:34:01,084 --> 00:34:04,712
Claro!
Com uma pista inteligente apontando aqui.
314
00:34:04,921 --> 00:34:09,133
- Batman correrá para o resgate.
- Capital!
315
00:34:09,384 --> 00:34:12,679
Mas quem vamos sequestrar?
316
00:34:12,887 --> 00:34:15,598
Eu conheço a vítima perfeita.
317
00:34:15,849 --> 00:34:19,394
Eu conheço a vítima perfeita! Eu sei!
318
00:34:19,644 --> 00:34:22,230
Bruce Wayne, o cabeça milionário...
319
00:34:22,480 --> 00:34:27,277
... daquela ação nojenta
Fundação Wayne.
320
00:34:28,653 --> 00:34:33,867
Delicioso! Apenas o tipo de quadrado
o cidadão Batman correrá para resgatar.
321
00:34:34,409 --> 00:34:37,203
- Então estale!
- Na armadilha combinada.
322
00:34:37,996 --> 00:34:42,458
Purr-fect, Charada, ronronar.
323
00:34:44,836 --> 00:34:50,300
Camarada Wayne? Meu nome é Kitanya
Irenya Tatanya Karenska Alisoff.
324
00:34:50,550 --> 00:34:54,262
Sou do Cornete de Moscou.
Meus amigos me chamam de Kitka.
325
00:34:54,596 --> 00:34:59,601
Kitka. Kitka, uma sigla encantadora.
326
00:34:59,809 --> 00:35:01,936
Obrigado, camarada Wayne.
327
00:35:02,187 --> 00:35:06,941
A Fundação Wayne é conhecida
de Leningrado a Kamchatka.
328
00:35:07,192 --> 00:35:09,652
Funciona para a paz e a compreensão.
329
00:35:09,903 --> 00:35:15,658
Sua foto apareceu
inúmeras vezes em O Clarim de Moscou.
330
00:35:16,493 --> 00:35:19,829
Estou muito grato, não sabia disso.
331
00:35:22,207 --> 00:35:28,004
Você encontrou esses enigmas em Wayne
Artigos de papelaria da fundação sob sua porta?
332
00:35:28,379 --> 00:35:32,300
Sim, camarada Wayne.
É por isso que eu os trouxe para você.
333
00:35:32,509 --> 00:35:36,513
Eu pensei que era alguma tolice,
então me lembrei:
334
00:35:36,721 --> 00:35:39,516
Não existe um criminoso burguês...
335
00:35:39,724 --> 00:35:42,727
...o Charada,
quem ataca os trabalhadores?
336
00:35:42,936 --> 00:35:45,396
Seu jargão é estranho, Srta. Kitka.
337
00:35:45,647 --> 00:35:48,942
Mas existe tal criatura.
338
00:35:49,734 --> 00:35:53,988
O que fazemos agora? Relatório
esses enigmas para sua polícia...
339
00:35:54,239 --> 00:35:57,200
...ou talvez
para aquele cossaco Batman?
340
00:35:57,408 --> 00:36:00,245
Isso dificilmente é necessário no momento.
341
00:36:00,495 --> 00:36:04,457
Sem dúvida é obra de algum excêntrico inofensivo.
342
00:36:07,335 --> 00:36:11,923
No entanto, vamos dar
este assunto uma consideração mais aprofundada...
343
00:36:12,173 --> 00:36:14,676
...durante o jantar esta noite?
344
00:36:15,927 --> 00:36:20,098
Que ideia adorável.
345
00:36:20,765 --> 00:36:24,561
Telefonarei para cancelar um compromisso anterior.
346
00:36:25,186 --> 00:36:28,022
Alfred irá acompanhá-lo até a porta.
347
00:36:33,486 --> 00:36:34,904
Faça vechera.
348
00:36:42,287 --> 00:36:44,956
Do vechera, Camarada Wayne.
349
00:36:45,206 --> 00:36:51,004
Alfred, acompanhe a senhorita Kitka, por favor.
Encontre-me na Batcaverna. Emergência.
350
00:36:51,212 --> 00:36:52,922
Muito bem, senhor.
351
00:37:10,231 --> 00:37:14,819
Ouça esses enigmas.
Diga-me se você os interpreta como eu.
352
00:37:15,069 --> 00:37:19,324
- "O que tem pele amarela e escreve?"
- Uma banana esferográfica.
353
00:37:19,532 --> 00:37:24,329
Certo. “O que as pessoas são
sempre com pressa?"
354
00:37:24,537 --> 00:37:27,165
Pessoas apressadas? Russos!
355
00:37:27,957 --> 00:37:31,377
Certo de novo.
O que você diria que eles significam?
356
00:37:31,586 --> 00:37:33,963
Banana, Russo...
357
00:37:34,172 --> 00:37:38,134
Um russo escorregará numa casca de banana
e quebrar o pescoço deles!
358
00:37:38,384 --> 00:37:41,763
Precisamente, o único significado possível.
359
00:37:41,971 --> 00:37:45,266
- Uma clara ameaça à vida da senhorita Kitka.
- Quem?
360
00:37:45,517 --> 00:37:50,563
Senhorita Kitka, a charmosa russa
jornalista do The Moscow Bugle.
361
00:37:50,772 --> 00:37:56,110
De alguma forma ela deve ter involuntariamente
tropecei na trama dos criminosos!
362
00:37:58,780 --> 00:38:00,448
Qual é o esquema?
363
00:38:00,698 --> 00:38:05,245
Esta noite Bruce Wayne sairá
na cidade com a senhorita Kitka.
364
00:38:05,495 --> 00:38:07,747
- Uma tarefa nada desagradável.
- De fato.
365
00:38:07,997 --> 00:38:09,749
Raramente conheci uma garota...
366
00:38:09,958 --> 00:38:14,212
...quem é um argumento poderoso
a favor das relações internacionais.
367
00:38:14,462 --> 00:38:17,215
Você seguirá nossos passos no Batmóvel.
368
00:38:17,423 --> 00:38:20,760
Você vigiará através do Batscanner.
369
00:38:21,010 --> 00:38:25,390
- Se o Charada tentar fazer o bem...
- Vou bater nele brutalmente.
370
00:38:25,598 --> 00:38:28,184
Então fechamos com a polícia.
371
00:38:28,434 --> 00:38:31,312
- Tem carteira de motorista?
- Na minha carteira.
372
00:38:31,938 --> 00:38:37,652
Bom homem. Dirija com cuidado. Boa sorte!
Esta pode ser uma noite memorável.
373
00:40:16,209 --> 00:40:22,173
Esta cortina que separa
nossos países são tão tolos.
374
00:40:22,382 --> 00:40:25,301
Se pudéssemos inventar...
375
00:40:25,552 --> 00:40:30,265
...alguma maneira de conseguir mais
profundamente envolvidos um com o outro.
376
00:40:30,515 --> 00:40:36,604
Da, devemos procurar por tal método.
377
00:40:53,037 --> 00:40:55,415
É errado ouvir isso.
378
00:40:55,665 --> 00:40:59,586
Algumas coisas têm que ser privadas,
mesmo para um combatente do crime.
379
00:40:59,836 --> 00:41:05,008
Sua discrição é admirável, Mestre Robin, sim.
380
00:41:05,258 --> 00:41:08,887
- Hora de outro check-in.
- Rogério.
381
00:41:10,597 --> 00:41:12,891
- Comissário.
- Sim?
382
00:41:15,768 --> 00:41:18,855
- Sim, Garoto Maravilha.
- Posição do Batmóvel:
383
00:41:19,063 --> 00:41:22,317
Gotham Park, seguindo para o sul pela West Drive.
384
00:41:22,567 --> 00:41:25,153
Prestes a passar pelo monumento de Benedict Arnold.
385
00:41:25,653 --> 00:41:31,159
Ainda está no parque? Já foi
quase uma hora. O que eles estão fazendo?
386
00:41:32,994 --> 00:41:38,416
Sem comentários, comissário. Vamos apenas
digamos, nenhum sinal de atividade criminosa.
387
00:41:39,751 --> 00:41:42,086
Sim, eu entendo.
388
00:41:42,962 --> 00:41:46,216
Acabei de pensar em um estratagema inteligente.
389
00:41:46,466 --> 00:41:49,511
Peça ao Chefe O'Hara para acender o Batsinal.
390
00:41:50,094 --> 00:41:52,305
Se você diz, mas por quê?
391
00:41:52,972 --> 00:41:56,518
Os bandidos vão pensar
estamos correndo para a sede.
392
00:41:56,768 --> 00:42:01,523
Pensando que estamos fora do caminho,
eles poderiam atacar a Srta. Kitka!
393
00:42:02,148 --> 00:42:03,858
Diabolicamente inteligente!
394
00:42:05,318 --> 00:42:09,113
- Obrigado. Batmóvel repetidamente.
- Certo.
395
00:42:10,073 --> 00:42:14,786
- Chefe O'Hara, acenda o Batsinal.
- Sim, senhor.
396
00:42:21,626 --> 00:42:24,838
Tons de Smolensk, o que é isso?
397
00:42:25,046 --> 00:42:27,340
Incrível, eu não...
398
00:42:29,467 --> 00:42:33,555
- Claro! Que inteligente.
- Inteligente, camarada Wayne?
399
00:42:33,763 --> 00:42:37,350
Quero dizer, um dispositivo inteligente, Srta. Kitka.
400
00:42:37,600 --> 00:42:41,688
É o Batsinal,
do telhado da sede da polícia.
401
00:42:41,938 --> 00:42:44,899
Batman deve estar correndo para lá em resposta.
402
00:42:45,150 --> 00:42:50,738
Então você chamou a polícia
para chamá-los para minha proteção.
403
00:42:50,989 --> 00:42:53,408
Sim, sim.
404
00:42:54,033 --> 00:42:59,038
Que maravilha da sua parte!
405
00:43:00,165 --> 00:43:04,919
Fecho meus olhos e sonho
daqueles cossacos selvagens...
406
00:43:05,128 --> 00:43:08,840
...correndo pelos degraus
em sua missão.
407
00:43:11,759 --> 00:43:13,845
Que estranho.
408
00:43:14,554 --> 00:43:19,058
Fecho os olhos e sonho com algo...
409
00:43:19,267 --> 00:43:23,646
...surpreendentemente diferente.
410
00:43:27,066 --> 00:43:32,822
Mantenha os olhos fechados.
Continue com esse sonho.
411
00:43:37,785 --> 00:43:41,581
O sonho continua.
412
00:43:51,674 --> 00:43:54,093
Aproxima-se do clímax.
413
00:43:54,344 --> 00:43:58,681
Não tão rápido. Seja mais lento.
414
00:44:01,976 --> 00:44:04,062
Senhorita Kitka?
415
00:44:05,313 --> 00:44:09,943
Posso levá-lo para casa, para aquele apartamento de cobertura?
416
00:44:17,075 --> 00:44:21,454
- Ele engoliu o Catbait!
- E agora vou fazer Batbait para ele.
417
00:44:21,704 --> 00:44:26,626
Finks, Morgan, Barba Azul, Quetch,
os guarda-chuvas do jetpack!
418
00:44:48,106 --> 00:44:51,484
Vou vestir algo mais confortável...
419
00:44:51,734 --> 00:44:54,988
...enquanto seu cacau está esquentando.
420
00:45:14,257 --> 00:45:18,887
Isso é prudente?
Nossas instruções eram para vigiar.
421
00:45:19,095 --> 00:45:24,601
Não sei sobre prudente.
Mas é a única coisa decente a fazer.
422
00:45:26,144 --> 00:45:30,231
Talvez. Sim, sim.
423
00:45:48,291 --> 00:45:54,255
Aí está, Rua 73 com Avenida Concord.
424
00:45:54,464 --> 00:45:57,509
Siga-me até o terraço.
425
00:46:17,028 --> 00:46:21,574
E todos os meus dias são transes
E todos os meus sonhos noturnos
426
00:46:21,825 --> 00:46:24,494
É onde teu olho escuro olha
427
00:46:24,744 --> 00:46:28,998
E onde brilha o teu passo
428
00:46:33,044 --> 00:46:36,548
Edgar Allan Poe, Srta. Kitka.
429
00:46:36,798 --> 00:46:40,927
"To One in Paradise", primeira estrofe.
430
00:46:41,761 --> 00:46:45,473
Sobre aquele sonho que você teve...
431
00:46:45,765 --> 00:46:49,060
- Nós ousamos?
- Por que não?
432
00:46:49,394 --> 00:46:51,271
Sim claro. Por que não?
433
00:46:51,479 --> 00:46:56,609
De que serve um sonho senão
um modelo para uma ação corajosa?
434
00:46:56,860 --> 00:47:00,530
Entre em ação, camarada.
435
00:47:01,322 --> 00:47:05,368
Senhorita Kitka, tenho uma sensação estranha...
436
00:47:05,577 --> 00:47:11,166
...que estou prestes a ficar totalmente
e loucamente levado.
437
00:47:15,920 --> 00:47:18,673
- Isso é um sequestro!
- Nossa piada é com você!
438
00:47:20,008 --> 00:47:23,887
Seus criminosos imundos!
439
00:48:07,764 --> 00:48:11,059
- Por mais que se deplore a indiscrição...
- Certo.
440
00:48:11,309 --> 00:48:14,270
Vou apenas dar uma olhadinha.
441
00:48:17,315 --> 00:48:19,400
- Santa demolição!
- Abençoada seja minha pá de lixo!
442
00:48:19,651 --> 00:48:23,530
Cubra as saídas.
Vou correr com meu Batrope!
443
00:48:24,113 --> 00:48:25,990
Santo Dia das Bruxas!
444
00:48:52,392 --> 00:48:55,687
Estranho, Batman deveria estar aqui há horas.
445
00:48:55,937 --> 00:48:58,565
Talvez você não tenha deixado uma pista clara o suficiente.
446
00:48:58,773 --> 00:49:04,237
Eu fiz! Eu não consigo entender por que
Batman não caiu em nossa armadilha.
447
00:49:04,487 --> 00:49:08,533
Ele coloca o pé aqui,
minha caixa surpresa secreta dispara...
448
00:49:08,783 --> 00:49:11,411
...atirando nele sobre o mar...
449
00:49:11,661 --> 00:49:15,582
...nos braços que esperam
do polvo explodindo do Pinguim.
450
00:49:15,790 --> 00:49:18,418
Que trajetória deliciosamente bem-humorada!
451
00:49:18,626 --> 00:49:22,547
E nada que nos ligue ao crime.
452
00:49:28,428 --> 00:49:33,391
Seus bandidos abomináveis!
O que você fez com a senhorita Kitka?
453
00:49:33,641 --> 00:49:36,102
Ela está muito bem, Sr. Wayne.
454
00:49:36,978 --> 00:49:41,065
Juro pelos céus, se você machucou aquela garota...
455
00:49:41,274 --> 00:49:43,860
...Eu vou matar todos vocês.
456
00:49:44,110 --> 00:49:48,198
Vou rasgar você membro por membro!
457
00:49:51,993 --> 00:49:55,371
Sr. Wayne, você precisa ser tão impulsivo?
458
00:50:03,004 --> 00:50:05,715
Onde ela está?
Mostre-me senhorita Kitka...
459
00:50:05,924 --> 00:50:09,636
...ou eu vou destruir este lugar
com meu último suspiro!
460
00:50:09,844 --> 00:50:12,013
Venda os olhos do cativo.
461
00:50:12,222 --> 00:50:17,185
Conduza-o pelo caminho labiríntico
para a câmara 17.
462
00:50:32,325 --> 00:50:34,911
Dois minutos, não mais.
463
00:50:38,665 --> 00:50:41,960
- Ligue o microfone secreto.
- Calma, calma!
464
00:50:43,461 --> 00:50:45,755
- Senhorita Kitka.
- Camarada Wayne.
465
00:50:45,964 --> 00:50:48,049
Você está bem?
466
00:50:50,009 --> 00:50:52,846
Vou me amaldiçoar para sempre.
467
00:50:53,054 --> 00:50:57,016
Esta sopa desagradável em que estamos está sendo preparada por mim.
468
00:51:01,396 --> 00:51:05,400
Se eu não tivesse deixado sua beleza me acalmar...
469
00:51:05,608 --> 00:51:07,819
Desprevenido, camarada?
470
00:51:08,027 --> 00:51:11,406
Há algumas coisas que não posso revelar.
471
00:51:11,614 --> 00:51:14,951
Mas estamos nas mãos
do quarteto mais cruel.
472
00:51:15,577 --> 00:51:20,456
Temo que não tenhamos nada
esperar apenas a morte.
473
00:51:26,754 --> 00:51:29,716
Pode não ser tão preto, camarada Wayne.
474
00:51:29,924 --> 00:51:33,136
Batman e Robin provavelmente estão em nosso encalço.
475
00:51:33,344 --> 00:51:36,055
De algo que ouvi...
476
00:51:36,306 --> 00:51:39,601
... Acho que estamos apenas
isca para o Batman.
477
00:51:39,809 --> 00:51:42,645
Assim que ele estiver preso, seremos libertados.
478
00:51:42,896 --> 00:51:48,860
Uma pequena esperança, senhorita Kitka.
Mais esbelto do que você pode imaginar.
479
00:51:49,068 --> 00:51:52,697
Você não acha que o Batman chegará aqui?
480
00:51:53,364 --> 00:51:55,450
Isso eu não posso dizer.
481
00:51:55,700 --> 00:51:58,369
Você ouviu alguma menção...
482
00:51:58,578 --> 00:52:02,040
...de qualquer outro prisioneiro
dessa gangue podre?
483
00:52:02,248 --> 00:52:04,042
Não, eu não fiz.
484
00:52:05,001 --> 00:52:07,712
A quem você poderia se referir?
485
00:52:09,881 --> 00:52:12,634
Comodoro Schmidlapp pedindo chá.
486
00:52:12,884 --> 00:52:17,764
Apenas um pensamento, não importa.
A fuga rápida é a nossa única esperança.
487
00:52:18,014 --> 00:52:20,350
Um momento, enquanto penso...
488
00:52:21,267 --> 00:52:23,812
Por que não pensei nisso antes?
489
00:52:24,020 --> 00:52:25,688
Do quê?
490
00:52:25,939 --> 00:52:30,860
Na manga eu tenho um rádio
transmissor preso acima do meu cotovelo.
491
00:52:31,069 --> 00:52:34,656
- Que aparelho curioso para carregar.
- De jeito nenhum.
492
00:52:34,864 --> 00:52:39,369
Capitalistas que carregam muito dinheiro
possuem dispositivos de segurança.
493
00:52:39,577 --> 00:52:42,956
Se eu conseguir chegar lá...
494
00:52:43,373 --> 00:52:46,209
Mexa-se costas com costas.
495
00:52:46,459 --> 00:52:50,046
Talvez você possa alcançá-lo com os dedos.
496
00:52:55,051 --> 00:52:57,345
Vamos pegá-lo.
497
00:52:59,013 --> 00:53:00,932
Aí estamos nós.
498
00:53:01,182 --> 00:53:04,394
Você se acha muito inteligente, não é?
499
00:53:04,602 --> 00:53:08,481
- Inteligente o suficiente para enganar você.
- Veremos sobre isso.
500
00:53:08,731 --> 00:53:14,154
Caros colegas, vamos ver
o que está amarrado acima do cotovelo esquerdo.
501
00:53:16,406 --> 00:53:20,326
Criaturas cretinas!
Eu sabia que você estava ouvindo!
502
00:53:20,577 --> 00:53:24,164
Eu te contei aquela história de peixe sobre um rádio...
503
00:53:36,968 --> 00:53:38,261
Pegue ele!
504
00:54:08,958 --> 00:54:12,587
Senhorita Kitka! Onde você está?
505
00:54:42,200 --> 00:54:44,536
- Ótimo dia!
- Olá, comissário.
506
00:54:44,744 --> 00:54:48,540
Dick, estamos atrasados para
aquela demonstração. Com licença.
507
00:54:48,748 --> 00:54:52,001
Mas você não pode sair correndo agora.
Como você escapou?
508
00:54:52,210 --> 00:54:56,256
- Com a ajuda do Batman.
- Graças a Deus pelo Caped Crusader.
509
00:54:56,506 --> 00:55:01,427
Retorne à sede da polícia.
Ele pode querer ligar para você.
510
00:55:39,674 --> 00:55:44,637
Meus bons amigos finlandeses, vocês têm
ouvi minha proposta surpreendente.
511
00:55:44,888 --> 00:55:49,559
O que você diz?
O que você diz?!
512
00:55:49,767 --> 00:55:52,312
Nossa greve não pode ser adiada.
513
00:55:52,520 --> 00:55:56,483
Estamos à mercê da maré do Rio Gotham.
514
00:55:56,691 --> 00:56:00,153
É agora ou nunca passar pelo canal.
515
00:56:00,361 --> 00:56:06,201
Batman nunca virá aqui agora.
Mas a polícia o fará, a qualquer momento.
516
00:56:06,451 --> 00:56:11,748
Então, vamos ao plano principesco do Pinguim.
É sim ou não?
517
00:56:12,540 --> 00:56:18,755
É uma loucura, mas vamos tentar.
Temos que tirar o Batman do caminho.
518
00:56:18,963 --> 00:56:21,090
Ah, vá em frente, Pinguim.
519
00:56:21,341 --> 00:56:27,597
Você largaria uma das pílulas dos seus sonhos
no chá do Comodoro Schmidlapp?
520
00:56:27,805 --> 00:56:32,143
- Presto!
- Então leve-o para o submarino!
521
00:56:33,061 --> 00:56:35,897
Sr. Charada,
você poderia dizer ao Sr. Quetch...
522
00:56:36,105 --> 00:56:40,693
...para buscar as cinco cobaias?
523
00:56:43,196 --> 00:56:46,115
Pegue as cobaias.
524
00:57:02,298 --> 00:57:03,758
Yo-ho-ho, senhor!
525
00:57:04,008 --> 00:57:06,719
Agora, meus belos peixes-peixes...
526
00:57:06,928 --> 00:57:10,765
... você vê o Comodoro
peça de "não-resistência"...
527
00:57:11,015 --> 00:57:13,810
...um fabricante de whisky instantâneo.
528
00:57:14,018 --> 00:57:18,857
Esperando que o coloquemos em um uso mais universal.
529
00:57:19,566 --> 00:57:23,653
Não tenha medo.
Você não sentirá nada.
530
00:57:24,320 --> 00:57:27,699
Vou apenas extrair temporariamente...
531
00:57:27,907 --> 00:57:31,452
...cada pedaço de umidade
de seus corpos!
532
00:57:31,828 --> 00:57:33,830
É uma operação indolor.
533
00:58:06,571 --> 00:58:09,073
- Delicioso!
- Desidratado!
534
00:58:09,282 --> 00:58:12,660
Mulher-Gato, você pode pegar uma pá de lixo...
535
00:58:12,869 --> 00:58:18,374
...e coloque cada um deles
cuidadosamente em frascos separados?
536
00:58:20,126 --> 00:58:24,547
Sr. Charada, poderia preparar
o submarino a partir...
537
00:58:24,756 --> 00:58:30,303
...enquanto preparo um terrível
taxa de demolição para a polícia?
538
00:58:30,553 --> 00:58:34,265
- Onde nos encontramos?
- Edifício Mundo Unido.
539
00:58:34,474 --> 00:58:37,352
Rio Gotham.
39º andar. O elevador.
540
00:58:37,560 --> 00:58:39,646
- Uma hora?
- Uma hora.
541
00:58:42,524 --> 00:58:46,236
Que gênio criminoso, Mulher-Gato!
542
00:58:46,444 --> 00:58:50,573
Quem senão um gênio poderia conceber
uma trama tão audaciosa?
543
00:58:51,074 --> 00:58:56,579
Para enganar Batman e Robin
me convidando para sua Batcaverna...
544
00:58:56,830 --> 00:59:03,002
...com cinco desidratados
piratas mortíferos sob meu comando.
545
00:59:03,920 --> 00:59:09,259
Cuidado, cuidado.
Cada um deles tem uma mãe.
546
00:59:35,243 --> 00:59:38,872
Fora, Batarang e Batrope.
Fique claro.
547
00:59:52,844 --> 00:59:58,308
Com pessoas com roupas estranhas
como os super-criminosos por aqui...
548
00:59:58,558 --> 01:00:02,270
...é incrível que ninguém relate
este lugar para a polícia!
549
01:00:02,479 --> 01:00:06,816
É um bairro baixo, cheio de potes de rum.
550
01:00:07,108 --> 01:00:10,570
Eles atribuem paisagens curiosas
a delírios alcoólicos.
551
01:00:10,778 --> 01:00:12,780
A bebida é uma coisa suja.
552
01:00:12,989 --> 01:00:16,618
Prefiro estar morto do que incapaz
confiar em meus próprios olhos.
553
01:00:22,874 --> 01:00:26,628
Sim querido. Havia alguém
subindo pela parede.
554
01:00:40,600 --> 01:00:43,728
Pronto com Batpellets super ofuscantes.
555
01:00:46,314 --> 01:00:48,483
- Fora, Robin. Ausente!
- Mas...
556
01:00:54,239 --> 01:00:55,865
Vamos, Batman.
557
01:00:56,115 --> 01:00:57,492
Batman!
558
01:01:02,497 --> 01:01:04,374
Senhorita Kitka!
559
01:01:31,943 --> 01:01:37,532
Rápido, pessoal!
Fujam por suas vidas! Para a rua!
560
01:03:07,622 --> 01:03:11,167
Alguns dias você simplesmente não consegue se livrar de uma bomba.
561
01:03:36,484 --> 01:03:39,737
- Está tudo bem.
- Santa insuficiência cardíaca!
562
01:03:39,988 --> 01:03:43,825
eu consegui me desfazer
daquela bomba bem na hora...
563
01:03:44,033 --> 01:03:47,537
...e me proteger
atrás desses canos de ferro.
564
01:03:47,745 --> 01:03:51,541
Você arriscou sua vida para salvar
aquela ralé no bar?
565
01:03:51,749 --> 01:03:55,962
Eles podem ser bebedores,
mas eles também são seres humanos...
566
01:03:56,171 --> 01:03:58,548
...e pode ser recuperado.
567
01:03:58,756 --> 01:04:00,633
Eu tive que fazer isso!
568
01:04:00,884 --> 01:04:05,930
Mas perdemos o rasto da menina Kitka.
Encalhado sem a menor ideia!
569
01:04:06,264 --> 01:04:10,185
Olá! Vocês poderiam
me encaminhe para um policial?
570
01:04:10,435 --> 01:04:16,441
O nome é Comodoro Schmidlapp.
Destilarias Big Ben, você sabe.
571
01:04:17,317 --> 01:04:20,570
- Festa à fantasia sagrada. O Pinguim!
- Obviamente.
572
01:04:20,778 --> 01:04:22,197
Qual é o jogo dele?
573
01:04:23,114 --> 01:04:26,659
- Qual é o seu jogo, Pinguim?
- Pinguim?
574
01:04:27,160 --> 01:04:30,497
Não, meu nome é Schmidlapp, meu velho, Schmidlapp.
575
01:04:31,247 --> 01:04:33,958
Suas impressões digitais resolverão esse problema.
576
01:04:34,167 --> 01:04:39,380
Vamos verificá-los em nosso celular
arquivo anticrime em nosso Batmóvel.
577
01:04:39,589 --> 01:04:42,300
Vamos ver suas mãos.
578
01:04:44,093 --> 01:04:46,721
Parecem pontas dos dedos revestidas de plástico!
579
01:04:46,930 --> 01:04:50,183
Sim, me queimei apertando um colete.
580
01:04:50,391 --> 01:04:56,064
Eu acredito no comparecimento
cirurgião usou plástico, sim.
581
01:04:57,524 --> 01:05:01,611
Parece ruim.
Este pássaro atrevido nos transformou em búfalos.
582
01:05:01,820 --> 01:05:03,988
Não exatamente.
583
01:05:04,197 --> 01:05:07,992
Existe um método de identificação
ninguém pode fugir.
584
01:05:08,243 --> 01:05:11,079
Padrões oculares da retina?
585
01:05:11,704 --> 01:05:14,874
Ele está certo. O padrão
dos vasos sanguíneos...
586
01:05:15,124 --> 01:05:18,795
...na retina,
tão individual quanto uma impressão digital.
587
01:05:19,295 --> 01:05:23,508
Você não tem um anti-criminoso,
arquivo mestre de padrão de olho...
588
01:05:23,716 --> 01:05:27,387
...na sua Batcaverna?
Por que você não me leva lá?
589
01:05:27,637 --> 01:05:33,309
- Você vai se submeter a um teste?
- Pode ser uma experiência divertida.
590
01:05:34,310 --> 01:05:38,273
Prepare-se para pegá-lo, Robin.
Vou dar a ele os Batgas.
591
01:05:38,815 --> 01:05:40,483
O que? Batgas?
592
01:05:40,900 --> 01:05:44,904
Um anestésico, necessário
para impedir que você veja...
593
01:05:45,113 --> 01:05:47,157
...a entrada da Batcaverna.
594
01:05:47,365 --> 01:05:51,911
Se alguém soubesse disso, poderia
perfurar o segredo de nossas identidades.
595
01:05:52,120 --> 01:05:53,621
Pronto, Comodoro?
596
01:05:53,872 --> 01:05:59,127
Oh, eu digo, que coisa estranha
costumes que vocês coloniais têm!
597
01:05:59,335 --> 01:06:01,337
Bem, estou pronto.
598
01:06:08,595 --> 01:06:11,806
Para o Batmóvel.
Esta pode ser a nossa pausa.
599
01:06:24,068 --> 01:06:27,572
- Eu me pergunto por que ele nos deixou levá-lo?
- Saberemos em breve.
600
01:06:27,780 --> 01:06:31,201
- Eu tenho o verificador de olhos.
- Fique alerta.
601
01:06:31,618 --> 01:06:36,998
Depois que eu der a ele o Batwake,
devemos estar prontos para qualquer coisa.
602
01:06:43,421 --> 01:06:48,510
Ah, é você.
Estamos aqui, hein? Eu vejo.
603
01:06:49,093 --> 01:06:54,015
Ah, o que é isso? Ah, diga!
604
01:06:54,224 --> 01:07:00,146
Isto é extraordinário!
É absolutamente extraordinário!
605
01:07:00,355 --> 01:07:03,983
Devo dizer que o seu laboratório
ultrapassa os limites...
606
01:07:04,192 --> 01:07:07,654
...da imaginação mais selvagem do homem.
607
01:07:07,862 --> 01:07:10,824
Posso incomodá-lo por um copo de água?
608
01:07:11,032 --> 01:07:15,286
Seu Batgas me deixou
com uma sensação de ressecamento.
609
01:07:15,829 --> 01:07:18,706
O dispensador de água está claramente marcado.
610
01:07:19,207 --> 01:07:22,961
Tudo bem, obrigado.
Obrigado, senhor.
611
01:07:25,421 --> 01:07:29,259
Sirva-se, comodoro.
Mate sua sede.
612
01:07:29,467 --> 01:07:33,930
Você terá pior do que uma sede
sensação quando terminamos.
613
01:07:35,723 --> 01:07:41,020
Talvez, talvez. Mas eu sou
chocado com sua atitude, senhor.
614
01:07:41,229 --> 01:07:47,360
Condenando-me antes que os fatos tenham
foi estabelecido com autoridade!
615
01:07:48,361 --> 01:07:53,783
Você está revogando
meus direitos constitucionais, senhor.
616
01:07:54,450 --> 01:07:55,702
Tudo pronto, Batman.
617
01:07:56,035 --> 01:07:59,956
Vamos, Pinguim.
É hora de arrancar suas penas falsas.
618
01:08:03,001 --> 01:08:07,255
Já vou, Batman.
Estou indo imediatamente.
619
01:08:13,428 --> 01:08:15,180
Santa alucinação!
620
01:08:15,388 --> 01:08:19,726
Eu gostaria que fosse, mas são cinco
piratas desidratados, reidratados!
621
01:08:20,018 --> 01:08:25,023
Para eles, meus queridos!
Trema-os de proa a popa!
622
01:08:35,867 --> 01:08:38,786
Ataque-os, seu idiota vacilante!
623
01:08:42,790 --> 01:08:47,045
Eles se foram! Estourou como balões.
Como isso aconteceu?
624
01:08:47,253 --> 01:08:50,298
Quem desidratou aqueles piratas...
625
01:08:50,548 --> 01:08:55,512
...não poderia ter previsto seu
reidratação com água pesada...
626
01:08:55,762 --> 01:08:58,097
... usamos para recarregar
a pilha atômica!
627
01:08:58,306 --> 01:09:01,309
Isso os deixou em uma condição instável!
628
01:09:01,518 --> 01:09:06,689
Você mesmo viu. O menor
o impacto foi suficiente...
629
01:09:06,898 --> 01:09:10,693
...para reduzi-los instantaneamente
à antimatéria.
630
01:09:11,194 --> 01:09:15,907
Antimatéria?
Quer dizer, eles não vão voltar?
631
01:09:17,867 --> 01:09:22,205
Não, Robin. Não neste universo.
632
01:09:26,626 --> 01:09:29,712
Que isso seja uma lição sobre os perigos...
633
01:09:29,921 --> 01:09:34,008
...de adulterar as leis
da Mãe Natureza.
634
01:09:34,217 --> 01:09:40,181
Minhas desculpas, Comodoro.
Eu cometi uma injustiça cruel com você.
635
01:09:41,182 --> 01:09:44,853
- Você tem?
- Você foi enganado. Lavagem cerebral.
636
01:09:45,061 --> 01:09:49,732
Os criminosos plantaram
aqueles bandidos desidratados em você.
637
01:09:49,941 --> 01:09:52,527
Você estava obviamente sob influência...
638
01:09:52,735 --> 01:09:57,240
...de sugestão pós-hipnótica
quando você os reidratou.
639
01:09:57,490 --> 01:10:00,577
Desça, Comodoro.
640
01:10:00,785 --> 01:10:05,707
Outra cheirada de Batgas,
e todos voltaremos para a cidade.
641
01:10:15,800 --> 01:10:18,511
Tem certeza de que não machucou a cabeça?
642
01:10:18,720 --> 01:10:22,849
Perfeitamente. Engula esta pílula.
643
01:10:24,350 --> 01:10:28,688
Agora, dê ao nosso amigo aqui um cheiro de Batwake.
644
01:10:31,232 --> 01:10:33,067
Bom dia.
645
01:10:33,776 --> 01:10:35,028
O que está errado?
646
01:10:35,236 --> 01:10:39,949
A pressão do coletor está caindo.
É melhor pararmos e verificarmos.
647
01:10:46,831 --> 01:10:51,836
- Desculpe por isso. Não demorará muito.
- Sim, você vai!
648
01:10:58,051 --> 01:11:03,306
E lá vamos nós no meu Birdmobile!
Um chute lateral para um marinheiro.
649
01:11:13,733 --> 01:11:17,320
- Você está bem?
- Graças àquela pílula de gás anti-Pinguim!
650
01:11:17,529 --> 01:11:22,450
Ele fez o nosso jogo.
Via Batcycle para o Batcopter!
651
01:11:22,659 --> 01:11:25,829
Vamos rastreá-lo até o novo esconderijo da gangue.
652
01:11:56,943 --> 01:11:59,195
Desengate o carrinho.
653
01:12:13,251 --> 01:12:16,004
Batscanner rastreando o Batmóvel roubado.
654
01:12:16,588 --> 01:12:19,257
Bombordo dois graus, depois firme enquanto avança!
655
01:12:19,465 --> 01:12:21,926
Yo-ho, bombordo dois graus!
656
01:12:22,135 --> 01:12:24,429
Estamos quase lá!
657
01:12:25,555 --> 01:12:29,726
- Onde você está indo?
- Para disparar mais pistas misteriosas.
658
01:12:29,934 --> 01:12:34,147
Charada! Você está louco!
O Pinguim já terminou o Batman.
659
01:12:34,355 --> 01:12:37,817
Aquele pássaro charlatão miserável e bamboleante!
660
01:12:38,026 --> 01:12:42,155
Ele não conseguiu terminar um saco de pipoca!
661
01:12:42,947 --> 01:12:47,827
Digamos que o Pinguim falhou. Ainda mais
razão para não lhes entregar pistas.
662
01:12:48,077 --> 01:12:52,207
Mas eu devo! Superando o Batman
é meu único deleite...
663
01:12:52,457 --> 01:12:57,587
...minha alegria, meu paraíso na terra,
meu próprio paraíso.
664
01:12:58,463 --> 01:13:00,173
Charada, volte!
665
01:13:03,885 --> 01:13:07,764
Batmóvel roubado girando,
subindo Gotham River Drive.
666
01:13:19,067 --> 01:13:22,070
Míssil tipo Polaris
vindo direto para nós!
667
01:13:22,695 --> 01:13:24,739
Aguentar! Isso pode ser complicado.
668
01:13:29,911 --> 01:13:33,164
- Dano?
- O rotor de cauda está desengatado.
669
01:13:33,915 --> 01:13:38,002
Prepare-se, Robin, vamos cair.
670
01:13:38,211 --> 01:13:40,088
Este poderia ser o fim.
671
01:13:47,887 --> 01:13:52,225
Agora, para encontrar meu misterioso Skywriter Polaris!
672
01:14:00,233 --> 01:14:04,946
Olhar! Olha, a Dupla Dinâmica!
673
01:14:08,199 --> 01:14:11,202
Eu os peguei. Eu os peguei.
674
01:14:24,924 --> 01:14:26,426
Santa ferradura!
675
01:14:35,643 --> 01:14:38,771
Um pouco de sorte, pousando em cima da espuma de borracha!
676
01:14:39,022 --> 01:14:44,360
As probabilidades contra isso fariam igual
o jogador mais imprudente se encolhe.
677
01:14:44,569 --> 01:14:49,991
É verdade, eu pensei que tinha visto
pelo canto do olho, mas...
678
01:14:51,326 --> 01:14:54,245
Aquele míssil maluco escreveu mais dois enigmas.
679
01:14:54,454 --> 01:14:58,625
“O que sobe branco e desce
amarelo e branco?"
680
01:14:58,833 --> 01:15:00,627
Um ovo!
681
01:15:01,544 --> 01:15:07,884
"Como você divide 17 maçãs
entre 16 pessoas?"
682
01:15:08,301 --> 01:15:09,552
Faça compota de maçã.
683
01:15:09,761 --> 01:15:14,140
Maçãs em purê de maçã.
Uma unificação em uma mistura suave.
684
01:15:14,349 --> 01:15:19,646
Um ovo, o recipiente perfeito da natureza.
O recipiente das nossas esperanças futuras.
685
01:15:19,896 --> 01:15:24,359
Uma unificação num recipiente de esperança?
Organização Mundial Unida!
686
01:15:24,567 --> 01:15:28,947
Precisamente!
E o Conselho de Segurança reúne-se hoje.
687
01:15:29,155 --> 01:15:33,201
- Se o que temo for verdade...
- Vamos pedir um táxi.
688
01:15:33,409 --> 01:15:38,373
Não, não a esta hora do dia.
Felizmente estamos em ótimas condições.
689
01:15:38,581 --> 01:15:41,543
Será mais rápido se corrermos. Vamos!
690
01:15:54,097 --> 01:15:56,766
Estamos agora passando pela gruta.
691
01:15:56,975 --> 01:16:01,271
- Profundidade, meia braça.
- Motores, muito lentos na popa.
692
01:16:01,479 --> 01:16:04,149
Muito lento à popa.
693
01:16:52,697 --> 01:16:56,618
Como dizia o projeto,
um elevador de construção abandonado.
694
01:16:56,868 --> 01:16:59,871
Hécate, fareje o ponto fraco.
695
01:17:03,416 --> 01:17:07,003
- Espero que o Pinguim tenha conseguido.
- Quem precisa dele?
696
01:17:07,420 --> 01:17:09,506
Afaste-se.
697
01:17:25,939 --> 01:17:27,857
Ei! Você não sabe ler?
698
01:17:28,066 --> 01:17:30,777
Um belo dia para os pinguins.
699
01:18:10,775 --> 01:18:13,570
Meus co-conspiradores,
nos encontramos conforme planejado.
700
01:18:13,820 --> 01:18:17,866
Não, graças a você, Dynamic Duo
foi silenciado para sempre.
701
01:18:18,074 --> 01:18:21,119
Explodido do céu por uma coincidência!
702
01:18:21,327 --> 01:18:26,082
A deliciosa ironia disso!
Abatido pelo Skywriter Polaris de Riddler.
703
01:18:26,332 --> 01:18:30,795
Feliz acaso! Segure seu
respiramos até atravessarmos o corredor.
704
01:18:31,004 --> 01:18:36,468
Ainda há vestígios persistentes
do meu gás Penguin finamente filtrado.
705
01:18:40,680 --> 01:18:43,183
Santa maratona! Estou ganhando pontos!
706
01:18:43,433 --> 01:18:46,936
Esperemos que seja um ponto no tempo
isso economiza nove.
707
01:18:47,145 --> 01:18:50,732
Os nove membros do Conselho de Segurança.
708
01:19:03,411 --> 01:19:08,416
É a opinião de Sua Majestade
que busquemos a paz a todo custo.
709
01:19:17,550 --> 01:19:21,721
Nosso pobre mundo unido em microcosmo.
710
01:19:21,971 --> 01:19:25,725
Receio que eles encontrem nosso humor
muito, muito seco.
711
01:19:27,185 --> 01:19:30,480
Compreendemos a sua posição, mas pela paz...
712
01:20:03,179 --> 01:20:05,974
Sempre foi nossa política...
713
01:20:24,659 --> 01:20:27,829
Rápido agora!
Cada um em um frasco separado.
714
01:20:28,037 --> 01:20:32,625
E, rapazes, ninguém espirre.
715
01:20:43,761 --> 01:20:47,307
- Sele o prédio!
- Desligue o sistema de ventilação!
716
01:20:47,515 --> 01:20:50,852
O Conselho de Segurança pode ter ficado desidratado!
717
01:20:51,478 --> 01:20:54,272
Emergência, operador.
Traga-me segurança.
718
01:20:54,481 --> 01:20:56,649
Emergência, operador, emergência!
719
01:20:56,900 --> 01:20:59,694
Para cima, para cima, para cima, para cima!
720
01:21:09,871 --> 01:21:14,584
- Render! Seus criminosos!
- O Submundo Unido acabou!
721
01:21:15,043 --> 01:21:17,712
O que é isso, uma aparição?
722
01:21:18,379 --> 01:21:23,092
Um movimento em falso e você descobrirá.
Vamos lançar nossos Batarangs!
723
01:21:23,551 --> 01:21:26,346
- Para o elevador!
- Mulher-Gato! Pare, eu disse!
724
01:21:26,554 --> 01:21:28,932
Eu não acho que você quis dizer isso.
725
01:21:29,140 --> 01:21:34,771
Senhorita Kitka morre
se você der mais um passo! Ir!
726
01:21:38,566 --> 01:21:40,610
Por aqui, Robin!
727
01:21:43,738 --> 01:21:46,324
O Conselho de Segurança desapareceu!
728
01:21:46,533 --> 01:21:49,994
Que maneira diabolicamente inteligente
sequestrar nove homens...
729
01:21:50,245 --> 01:21:53,122
...de um prédio fortemente vigiado!
730
01:21:54,249 --> 01:21:56,334
Para onde vai esse elevador?
731
01:21:56,543 --> 01:22:01,089
Lá embaixo, para um abandonado
doca submarina no rio.
732
01:22:01,297 --> 01:22:06,427
Santo Capitão Nemo! Eles vão cabeça
para o mar por meio de Short Island Sound.
733
01:22:06,636 --> 01:22:10,390
Só nos resta um trunfo.
734
01:22:10,598 --> 01:22:13,560
O céu ajude o mundo se falharmos.
735
01:22:14,185 --> 01:22:15,645
Vamos!
736
01:22:29,075 --> 01:22:30,869
Periscópio para baixo.
737
01:22:31,077 --> 01:22:35,748
Já passamos da última barra.
Sr. Barba Azul, todos os motores à frente.
738
01:22:35,957 --> 01:22:39,210
Yo-ho, todos os motores à frente!
739
01:22:41,004 --> 01:22:43,548
Que delícia!
740
01:22:43,756 --> 01:22:49,012
Sr. Charada, você poderia se preparar
aquelas nove mensagens de resgate de rádio?
741
01:22:49,220 --> 01:22:53,141
E sem enigmas estúpidos.
Deixe essas mensagens claras.
742
01:22:53,558 --> 01:22:57,812
Um bilhão de dólares em dinheiro, de cada país.
743
01:22:58,021 --> 01:23:02,233
Precisamente! Para ser entregue
para a nossa ilha secreta...
744
01:23:02,442 --> 01:23:06,988
...pela horda de transportadores treinados
pombos que eu fornecerei.
745
01:23:07,238 --> 01:23:12,577
Sem enfeites extravagantes.
Deixe essas mensagens claras!
746
01:23:13,244 --> 01:23:16,122
Deixe essas mensagens claras!
747
01:23:20,168 --> 01:23:23,171
É como um sonho, doce Pengy.
748
01:23:23,379 --> 01:23:26,800
Nada pode nos parar agora.
749
01:23:31,805 --> 01:23:36,267
Contato sonar.
Faixa 8000. Rolamento 181.
750
01:23:43,149 --> 01:23:47,904
Yo-ho, contato de sonar.
Pequena embarcação em 7500, rumo 01.
751
01:23:48,112 --> 01:23:49,739
Pequena embarcação?
752
01:23:49,948 --> 01:23:52,826
Está se movendo rápido.
O alcance caiu para 7.000.
753
01:23:53,034 --> 01:23:56,246
- O Batbarco!
- Maldita concha!
754
01:23:56,454 --> 01:24:00,500
Senhor Barba Azul,
firme nos aviões de mergulho.
755
01:24:00,750 --> 01:24:03,002
Eu cuidarei dos tubos de torpedo.
756
01:24:03,211 --> 01:24:09,008
Você dispararia uma superfície-a-superfície
míssil teleguiado subaquático?
757
01:24:24,232 --> 01:24:26,651
Míssil ah!
758
01:24:32,532 --> 01:24:36,995
Possui um dispositivo de localização em
seu cone de nariz. Tome medidas evasivas.
759
01:25:00,435 --> 01:25:02,645
Não adianta. Está nos rastreando!
760
01:25:03,521 --> 01:25:07,108
Pegue meu Batrádio.
Eu pesquisei esta manhã.
761
01:25:07,692 --> 01:25:12,697
Essa classe de míssil recebe
em um comprimento de onda de 164. 1.
762
01:25:13,656 --> 01:25:18,036
- 164.1.
- Rápido! Envie um sinal de interferência.
763
01:25:27,420 --> 01:25:29,005
Está começando.
764
01:25:35,178 --> 01:25:38,056
Adeus, Batman!
765
01:25:38,515 --> 01:25:41,351
Adeus, Dupla Dinâmica!
766
01:25:41,810 --> 01:25:44,103
Santo biquíni, isso foi por pouco!
767
01:25:46,397 --> 01:25:51,110
Yo-ho, pequena nave ainda fechando.
Faixa 4000. Rolamento 88.
768
01:25:51,319 --> 01:25:56,866
Eles sabem como bloquear nossos mísseis.
Até a profundidade do periscópio!
769
01:25:57,075 --> 01:25:59,953
Yo-ho, até a profundidade do periscópio.
770
01:26:04,999 --> 01:26:08,753
- Alcance 3500.
- Obtenha o lançador Batcharge.
771
01:26:09,587 --> 01:26:11,005
Rogério!
772
01:26:11,381 --> 01:26:17,053
Eles detêm nove dos mais
homens eminentes em estado desidratado.
773
01:26:17,262 --> 01:26:22,392
Nossa tarefa não é afundar aquele submarino,
apenas para levá-lo à superfície.
774
01:26:33,403 --> 01:26:36,531
Tubos de torpedo em frente, preparem-se para disparar.
775
01:26:36,739 --> 01:26:40,577
Ei-ho! Tubos de torpedo dianteiros,
prepare-se para atirar.
776
01:26:41,119 --> 01:26:46,541
Cinco, quatro, três, dois...
777
01:26:47,250 --> 01:26:50,545
...torpedos, fogo!
778
01:26:51,129 --> 01:26:53,381
Torpedos, fogo!
779
01:26:59,179 --> 01:27:01,681
Torpedos longe!
780
01:27:02,682 --> 01:27:05,685
- Mergulhe, Sr. Barba Azul, mergulhe!
- Yo-ho, mergulhe.
781
01:27:05,935 --> 01:27:09,147
Periscópio para baixo.
782
01:27:11,900 --> 01:27:13,818
Torpedo a bombordo!
783
01:27:14,027 --> 01:27:17,530
Prepare-se para disparar Batcharges
na frente de torpedos.
784
01:27:27,624 --> 01:27:31,753
Isso é muito cedo!
Devem ser Batcharges!
785
01:27:32,003 --> 01:27:36,841
E isso significa que haverá mais
das coisas terríveis que significaram para nós!
786
01:27:37,091 --> 01:27:39,761
Seu pássaro sombrio!
Você e seu submarino!
787
01:27:40,011 --> 01:27:42,388
Cale a boca, seu felino vagabundo!
788
01:27:42,597 --> 01:27:46,351
Senhor Barba Azul, desça 30 braças.
789
01:27:46,601 --> 01:27:50,063
Corra em silêncio, corra fundo.
790
01:27:56,611 --> 01:27:58,822
Eles estão mergulhando, motores silenciosos.
791
01:27:59,113 --> 01:28:04,285
Vou circulá-los a toda velocidade,
diminuição do raio de curvatura.
792
01:28:04,494 --> 01:28:05,537
Rogério.
793
01:28:08,790 --> 01:28:11,376
Qual é a sua influência?
794
01:28:11,584 --> 01:28:14,629
- Não sei, senhor.
- Você não sabe?
795
01:28:14,838 --> 01:28:18,800
Está mudando a cada segundo.
Eles devem estar nos cercando.
796
01:28:21,845 --> 01:28:23,304
Atire quando estiver pronto.
797
01:28:26,432 --> 01:28:28,810
Vou manter a curvatura.
798
01:29:37,170 --> 01:29:42,509
Ei-ho! Compartimentos A, B e C
tomando água, senhor!
799
01:29:42,717 --> 01:29:45,637
Pinguim, você sabe que não posso tomar água!
800
01:29:45,887 --> 01:29:51,226
Sua gatinha covarde, quer viver para sempre?
801
01:29:52,060 --> 01:29:57,065
- Este pássaro voou na curva!
- Para a terra dos cucos!
802
01:29:57,273 --> 01:30:03,947
Charada, Coringa, façam alguma coisa!
Não fomos feitos para uma sepultura aquosa!
803
01:30:08,993 --> 01:30:11,454
Agora ouça isso! Agora ouça isso!
804
01:30:11,704 --> 01:30:17,001
Explodir todos os tanques! Superfície! Superfície!
805
01:30:19,254 --> 01:30:23,466
Corte as Batcargas.
Eles já tiveram o suficiente, imagino.
806
01:30:26,553 --> 01:30:28,763
Eles estão surgindo rapidamente.
807
01:30:29,013 --> 01:30:32,392
- Posição de superfície estimada?
- 200 jardas.
808
01:30:35,937 --> 01:30:37,939
Aí vêm eles.
809
01:30:41,276 --> 01:30:44,445
Velocidade decrescente. Pronto para embarcar.
810
01:30:44,696 --> 01:30:46,281
Rogério.
811
01:31:12,807 --> 01:31:14,851
Piratas! Às armas!
812
01:31:15,059 --> 01:31:19,063
Prepare-se para repelir os pensionistas!
813
01:31:20,565 --> 01:31:22,025
Golpeie suas cores!
814
01:31:22,442 --> 01:31:27,155
Ainda não começamos a lutar!
Ataque!
815
01:33:04,294 --> 01:33:06,504
Boa viagem, maricas.
816
01:34:34,217 --> 01:34:36,845
Santo desgosto! Senhorita Kitka!
817
01:35:06,332 --> 01:35:08,001
Batman, eu...
818
01:35:08,251 --> 01:35:11,921
Não diga mais nada, Robin.
Pode ser comprometedor.
819
01:35:12,589 --> 01:35:14,674
Claro.
820
01:35:15,508 --> 01:35:21,389
É apenas uma daquelas coisas
na vida de todo combatente do crime.
821
01:35:21,598 --> 01:35:24,476
Isso não significa nada.
Coloque as Batcuffs.
822
01:35:31,816 --> 01:35:34,527
Batman para a guarda costeira.
823
01:35:34,777 --> 01:35:38,490
Há um submarino
três quilômetros a leste de Sandy Nose.
824
01:35:38,740 --> 01:35:43,453
Está cheio de jatos humanos.
Venha, leve-o a reboque.
825
01:35:52,796 --> 01:35:55,757
Robin. Aqui, olha.
826
01:35:58,009 --> 01:36:01,221
A esperança do mundo, cambaleando à beira do abismo!
827
01:36:01,429 --> 01:36:03,097
Santo quase!
828
01:36:03,348 --> 01:36:08,061
E pensar que poderia ter sido quebrado
diante dos nossos olhos.
829
01:36:08,937 --> 01:36:13,274
- Levanta, Mulher-Gato.
- O serviço aqui foi para o lixo.
830
01:36:13,525 --> 01:36:17,153
Que diabo é isso?
A festa à fantasia do capitão?
831
01:36:25,411 --> 01:36:30,166
Santa confusão!
Onde está a esperança do mundo agora?
832
01:36:36,256 --> 01:36:38,967
Batcentrífuga a 32.000 rpm.
833
01:36:39,175 --> 01:36:42,095
Aumente a força angstrom no vetor X.
834
01:36:42,345 --> 01:36:44,973
O vetor X subiu um degrau.
835
01:36:51,312 --> 01:36:54,816
- Sim, comissário?
- Que progresso? Existe esperança?
836
01:36:56,109 --> 01:36:58,153
Sempre há esperança.
837
01:36:58,611 --> 01:37:03,324
Mas você acha que você e Robin
pode separar aquela poeira misturada...
838
01:37:03,533 --> 01:37:06,161
...de volta aos seus membros constituintes?
839
01:37:06,661 --> 01:37:09,789
Com toda modéstia, comissário...
840
01:37:10,039 --> 01:37:13,460
...se não pudermos, só Deus sabe quem pode.
841
01:37:13,668 --> 01:37:17,297
Palavras mais verdadeiras nunca foram ditas.
842
01:37:18,590 --> 01:37:22,218
Olá a todos.
Como estão aqueles garotos aí em cima?
843
01:37:22,469 --> 01:37:27,056
Batman diz que há esperança,
Senhor presidente. O que mais se pode perguntar?
844
01:37:27,599 --> 01:37:33,563
O mundo livre está esperando. Diga ao Batman
Saúdo-o e desejo-lhe boa sorte.
845
01:37:38,234 --> 01:37:42,280
Não preciso dizer com quem acabei de falar.
846
01:37:49,037 --> 01:37:50,705
Pronto para separação.
847
01:37:50,914 --> 01:37:54,793
Tudo bem.
Vou ativar o link do computador.
848
01:37:55,001 --> 01:37:57,837
Insira os fatores étnicos e nacionais.
849
01:37:58,421 --> 01:38:01,424
-Batman, espere um minuto!
- O que?
850
01:38:02,091 --> 01:38:05,178
Bem, do jeito que o mundo é e tudo...
851
01:38:05,428 --> 01:38:09,265
...talvez devêssemos tentar
melhorar esses fatores?
852
01:38:09,516 --> 01:38:11,768
- Reorganize-os um pouco.
- Não.
853
01:38:11,976 --> 01:38:16,356
Não cabe a nós adulterar
com as leis da natureza.
854
01:38:16,606 --> 01:38:20,610
Nesta mesma Batcaverna,
você viu um exemplo horrível...
855
01:38:20,860 --> 01:38:24,030
...do que acontece
quando alguém tenta fazer isso.
856
01:38:24,656 --> 01:38:27,492
Meu Deus, sim.
Quando você coloca dessa maneira...
857
01:38:28,243 --> 01:38:29,869
Aqui vamos nós.
858
01:39:16,958 --> 01:39:20,962
Separação realizada.
Pronto para reidratar.
859
01:39:25,133 --> 01:39:26,968
Separação realizada.
860
01:39:27,469 --> 01:39:30,346
Eles estão prontos para reidratar.
861
01:39:30,597 --> 01:39:32,640
Estamos prontos para reidratar.
862
01:39:43,359 --> 01:39:45,153
Eles estão prontos para reidratar.
863
01:40:52,387 --> 01:40:55,849
Um momento solene, senhores.
864
01:40:58,434 --> 01:41:02,063
De dedicação e humilde súplica.
865
01:41:06,901 --> 01:41:12,115
Robin, prepare-se para reidratar.
866
01:41:17,996 --> 01:41:20,248
Pronto para reidratar.
867
01:41:21,291 --> 01:41:24,002
Abra a torneira da água.
868
01:42:13,510 --> 01:42:15,261
Sucesso! Sucesso!
869
01:42:16,137 --> 01:42:18,556
Eles conseguiram!
Eles conseguiram!
870
01:42:18,807 --> 01:42:22,477
Sucesso, sucesso!
Conseguimos, conseguimos!
871
01:42:30,151 --> 01:42:33,029
Sucesso! Sucesso!
872
01:42:44,874 --> 01:42:46,459
O que...?
873
01:42:46,668 --> 01:42:50,088
No interesse da paz, você deve me ouvir!
874
01:43:07,939 --> 01:43:13,153
Senhores, é imperativo que
limitamos nossa conversa à paz.
875
01:43:19,826 --> 01:43:21,536
Quem sabe, Robin?
876
01:43:21,786 --> 01:43:27,041
Essa estranha mistura de mentes...
877
01:43:27,250 --> 01:43:32,255
...pode ser o melhor serviço individual
já realizado para a humanidade.
878
01:43:33,673 --> 01:43:38,303
Vamos, mas discretamente.
879
01:43:38,678 --> 01:43:42,682
Pela janela.
Usaremos nossos Batropes.
880
01:43:45,018 --> 01:43:47,687
Nosso trabalho está concluído.